Terms of Use
These terms govern your use of Étoile Snap (the “app”), provided by Sai Bridge People (“we”, “us”). By installing and using the app, you agree to them. On iPhone, the app is licensed to you under Apple’s Licensed Application End User License Agreement (Standard EULA); these terms add to it, and where they conflict, the Standard EULA applies to the license itself. On Android, the app is licensed to you for personal, non-commercial use under these terms and the Google Play Terms of Service.
1. The app
Étoile Snap is a camera app that calculates where the stars and constellations were at your place and time and draws them on your photos, and makes short films from those photos. The app is free to download. Étoile Snap Pro is a one-time purchase that unlocks extra features.
2. Purchases and refunds
Pro is paid once through the App Store or Google Play, not as a subscription. Payment, Family Sharing and refunds are handled by Apple or Google under their policies; we cannot refund purchases ourselves. On iPhone you can request a refund at reportaproblem.apple.com.
3. Free films and offers
The number of free films, launch events and free seasonal frames can change. We may change or end them through updates or settings the app reads online, with notice in the app when practical. Frames you were given free during a launch period stay available under the conditions shown in the app.
4. Your photos and films
Photos and films you make belong to you. They are stored on your device, not on our servers, so we cannot recover them if you delete the app or lose the device. Back them up. You are responsible for photographing only where and whom you are allowed to.
5. Star positions are a guide
Star, planet and Moon positions are calculated from your phone’s location, clock and sensors and from public catalogs. They are meant for photos and enjoyment, not for navigation, scientific or safety use. We do not guarantee that they are accurate, or that lines match the stars in your photo.
6. Safety
Shoot the night sky safely. Watch your surroundings, footing and traffic while looking up, and take care in dark or remote places.
7. Disclaimer
The app is provided “as is”. We do not guarantee that it will run without interruption or errors. We are not liable for damage caused by events beyond our control, or by the unavailability of Apple, Google or other third-party services. This does not limit liability for damage caused by our intent or gross negligence, or any liability that cannot be limited under applicable law.
8. Changes to the app and these terms
We may change or end all or part of the app for operational or technical reasons. We will post changes to these terms on this page at least 7 days before they take effect (30 days for changes that are unfavorable to you). If you do not agree, you can stop using the app.
9. Governing law
These terms are governed by the laws of the Republic of Korea, to the extent permitted by the laws of your country of residence. If the English and Korean versions differ, the Korean version prevails.
10. Contact
Email: sbp@saibridgepeople.com
이용약관
이 약관은 사이를 잇는 사람들(이하 「회사」)이 제공하는 에투알스냅(이하 「앱」)을 이용할 때 회사와 이용자 사이의 권리와 의무를 정합니다. 앱을 설치해 쓰면 이 약관에 동의한 것으로 봅니다. 아이폰 앱의 사용 허락은 Apple의 표준 최종 사용자 사용권 계약(Standard EULA)을 따르며, 이 약관은 그에 덧붙는 조건입니다. 사용 허락 자체에 대해 둘이 다르면 표준 EULA가 우선합니다. 안드로이드 앱은 이 약관과 Google Play 서비스 약관에 따라 개인적·비상업적 용도로 쓸 수 있습니다.
제1조 앱 내용
에투알스냅은 이용자가 있는 곳과 시각에 별과 별자리가 어디에 있었는지 계산해 사진 위에 그려 주고, 그 사진으로 짧은 영상을 만드는 카메라 앱입니다. 앱은 무료로 받을 수 있습니다. 에투알스냅 Pro는 한 번 결제하면 추가 기능을 쓸 수 있는 상품입니다.
제2조 결제와 환불
Pro는 App Store나 Google Play에서 한 번만 결제하며 구독이 아닙니다. 결제, 가족 공유, 환불은 Apple이나 Google이 각자의 정책에 따라 처리하고, 회사가 직접 환불할 수는 없습니다. 아이폰은 reportaproblem.apple.com에서 환불을 요청할 수 있습니다.
제3조 무료 영상과 혜택
무료 영상 횟수, 출시 기념 이벤트, 무료로 여는 계절 틀은 바뀔 수 있습니다. 회사는 업데이트나 앱이 온라인으로 읽는 설정으로 이를 바꾸거나 끝낼 수 있고, 가능하면 앱에서 미리 알립니다. 출시 기간에 무료로 받은 틀은 앱에 안내한 조건에 따라 계속 쓸 수 있습니다.
제4조 사진과 영상
이용자가 만든 사진과 영상은 이용자의 것입니다. 이 파일은 회사 서버가 아니라 이용자의 기기에 저장되므로, 앱을 지우거나 기기를 잃어버리면 회사가 되살릴 수 없습니다. 따로 백업해 주세요. 촬영이 허락된 장소와 대상만 찍을 책임은 이용자에게 있습니다.
제5조 별 위치는 참고용
별, 행성, 달의 위치는 폰의 위치·시계·센서와 공개 별 목록으로 계산합니다. 사진을 꾸미고 즐기는 용도이며 항해, 과학 측정, 안전 용도로 쓸 수 없습니다. 회사는 계산이 정확하다거나 별선이 사진 속 별과 꼭 맞는다고 보증하지 않습니다.
제6조 안전
밤하늘을 찍을 때는 주변과 발밑, 차량을 살피고, 어둡거나 외진 곳에서는 특히 조심해 주세요.
제7조 면책
앱은 있는 그대로 제공됩니다. 회사는 앱이 끊기거나 오류 없이 돌아간다고 보증하지 않습니다. 회사는 천재지변 등 통제할 수 없는 사유로 생긴 손해, Apple·Google 등 제3자 서비스를 쓸 수 없어서 생긴 손해에 책임지지 않습니다. 다만 회사의 고의 또는 중대한 과실로 생긴 손해와 관련 법령상 제한할 수 없는 책임은 그렇지 않습니다.
제8조 앱과 약관의 변경
회사는 운영상 또는 기술상 이유로 앱의 일부나 전부를 바꾸거나 중단할 수 있습니다. 약관을 바꿀 때는 시행 7일 전까지(이용자에게 불리한 변경은 30일 전까지) 이 페이지에 알립니다. 바뀐 약관에 동의하지 않으면 앱 이용을 그만둘 수 있습니다.
제9조 준거법
이 약관은 이용자가 사는 나라의 법이 허용하는 범위에서 대한민국 법률에 따라 해석됩니다. 영어판과 한국어판의 내용이 다르면 한국어판을 따릅니다.